1
00:00:05,422 --> 00:00:09,718
"Está provado perante este tribunal...
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,263
que um homem foi contratado
3
00:00:13,472 --> 00:00:15,474
cobrar uma dívida
4
00:00:15,599 --> 00:00:19,019
em nome de Ana Jacinta de São José,
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,730
mais conhecida como Senhora Beja.
6
00:00:22,439 --> 00:00:26,735
Quanto à acusação que esta senhora tinha
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,572
Sr. Antônio Sampaio morto...
8
00:00:38,205 --> 00:00:39,998
Isto não foi provado.
9
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
Portanto,
este tribunal absolve o réu."
10
00:00:43,752 --> 00:00:45,170
Isso é um absurdo!
11
00:00:45,379 --> 00:00:47,506
- Isso é um absurdo!
- Silêncio!
12
00:00:47,631 --> 00:00:50,884
- O tribunal está encerrado.
- Eu não posso acreditar nisso.
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,068
Mãe, eu estava com tanto medo.
14
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
Com tanto medo que você estaria
preso lá para sempre.
15
00:01:12,781 --> 00:01:14,825
Você parece não conhecer bem sua mãe.
16
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
É preciso muito mais
do que um bando de coronéis
17
00:01:19,955 --> 00:01:22,249
colocar uma mulher como eu na prisão.
18
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Meu querido.
19
00:01:28,088 --> 00:01:32,092
Olá, Costa Pinto!
A liberdade de Beja vai custar-lhe caro.
20
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
- Muito querido!
- Coronel Felizardo.
21
00:01:34,386 --> 00:01:37,973
- Você pode ser preso por ameaça.
- Isso é um absurdo!
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
Este veredicto é absurdo!
23
00:01:40,142 --> 00:01:41,977
Ela é culpada!
24
00:01:42,102 --> 00:01:43,812
- Isso é um absurdo!
- Deixe-me ir!
25
00:01:43,937 --> 00:01:46,148
-Costa Pinto!
- Você me prometeu, João.
26
00:02:29,316 --> 00:02:32,444
SENHORA BEJA
27
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
Meu filho.
28
00:02:37,783 --> 00:02:39,076
Meu querido filho.
29
00:02:42,746 --> 00:02:43,997
Me perdoe.
30
00:02:45,624 --> 00:02:46,750
Me perdoe.
31
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
Não sou uma mãe digna.
32
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
O diabo
33
00:02:55,926 --> 00:03:00,180
agindo através da prostituta impediu
justiça seja feita.
34
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
E não consegui limpar a sua reputação.
35
00:03:07,396 --> 00:03:09,189
Por favor me perdoe.
36
00:03:13,235 --> 00:03:16,363
Você usou sua inteligência, como sempre,
37
00:03:17,489 --> 00:03:20,075
para forjar uma defesa inquebrável
e vá embora.
38
00:03:20,826 --> 00:03:21,910
E você conseguiu.
39
00:03:22,035 --> 00:03:24,955
Mas eu não acreditei
uma palavra que você disse no tribunal.
40
00:03:25,789 --> 00:03:27,249
O que você quer que eu diga?
41
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
Que sou culpado pela morte de Antonio?
42
00:03:31,378 --> 00:03:35,132
Que eu deveria apodrecer
atrás das grades após ser estuprada?
43
00:03:35,424 --> 00:03:37,426
Não diga nada se não quiser.
44
00:03:40,053 --> 00:03:41,096
Mas me escute.
45
00:03:42,639 --> 00:03:45,976
Porque não há ninguém
Posso dizer o que estou sentindo.
46
00:03:47,644 --> 00:03:50,272
Sempre adorei o Antônio.
Mesmo com tudo...
47
00:03:51,857 --> 00:03:55,736
os problemas e disputas. Eu o amava.
48
00:03:57,112 --> 00:04:00,574
E foi isso que me destruiu, primeiro.
49
00:04:01,867 --> 00:04:04,870
Ele te machucando nas profundezas
da sua carne. Em sua alma.
50
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Pelo menos você reconhece isso.
51
00:04:09,124 --> 00:04:10,292
Se isso não bastasse,
52
00:04:12,461 --> 00:04:16,173
você rasgou o que restava do meu peito
quando você mandou matar Antonio.
53
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Eu não mandei matar Antonio.
54
00:04:20,761 --> 00:04:23,430
Eu o corrigi.
E se isso aconteceu...
55
00:04:23,555 --> 00:04:24,723
Meu amigo...
56
00:04:27,142 --> 00:04:32,606
Meu amigo de longa data foi agredido
a mulher que eu sempre amei.
57
00:04:33,607 --> 00:04:35,442
E aquela mulher causou sua morte.
58
00:04:35,567 --> 00:04:38,904
Por um lado, naquele tribunal,
Eu queria homenagear meu amigo falecido.
59
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Por outro lado,
Eu não poderia ignorar sua dor.
60
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
E isso ainda me despedaça.
61
00:04:49,623 --> 00:04:51,333
Nada justifica o que você fez.
62
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Talvez eu nunca seja capaz de te perdoar.
63
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
Assim como eu não perdoaria Antônio
se você o tivesse deixado viver.
64
00:05:01,802 --> 00:05:04,596
Talvez isso fosse
o maior castigo para ele.
65
00:05:05,597 --> 00:05:09,476
Que ele deveria ser forçado
viver com culpa,
66
00:05:09,601 --> 00:05:12,479
mas você queria levar
justiça em suas próprias mãos.
67
00:05:12,646 --> 00:05:15,690
Quando uma mulher recorre a extremos, João.
68
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
É porque ela sabe
69
00:05:18,777 --> 00:05:22,781
que a justiça nunca punirá
um de vocês por atacar um de nós.
70
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Ainda te amo.
71
00:05:32,499 --> 00:05:33,625
Vocês dois.
72
00:05:34,918 --> 00:05:36,670
Meus companheiros de vida.
73
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Mas não perdi só o Antônio.
74
00:05:47,389 --> 00:05:50,809
Também te perdi, Beja.
Por causa do seu crime.
75
00:05:54,855 --> 00:05:56,022
Beja, por favor.
76
00:05:58,733 --> 00:05:59,943
Eu preciso de tempo.
77
00:06:02,988 --> 00:06:04,239
Tempo e distância.
78
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
Porque eu não sinto apenas dor.
79
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Eu sinto raiva.
80
00:06:16,585 --> 00:06:17,878
Mas eu agradeço.
81
00:06:19,588 --> 00:06:24,009
Agradeço pela grande lição
apaixonado você me deu no tribunal.
82
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Seu lixo! Isso é o que você é!
83
00:06:29,055 --> 00:06:30,181
Vocês dois!
84
00:06:31,016 --> 00:06:33,435
Você matou meu irmão!
85
00:06:34,311 --> 00:06:37,314
Beja sempre tentou
destruir minha família!
86
00:06:37,439 --> 00:06:38,481
Sempre.
87
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
E você, João...
88
00:06:41,318 --> 00:06:46,072
Você é simplesmente inútil.
Você sempre viveu à sombra do Antônio.
89
00:06:46,573 --> 00:06:50,035
Vocês dois merecem apodrecer juntos.
90
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
Eu sou puro!
91
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
Estou bem!
92
00:06:59,002 --> 00:07:01,630
Este mundo não está pronto
para uma mulher como eu.
93
00:07:01,922 --> 00:07:03,590
Vocês são pecadores!
94
00:07:03,673 --> 00:07:06,760
Todos vocês vão apodrecer no inferno.
95
00:07:06,843 --> 00:07:09,346
Todos vocês vão queimar no fogo do inferno.
96
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
Começando por você, Beja!
97
00:07:12,515 --> 00:07:15,060
Seu feitiço não prende mais ninguém.
98
00:07:16,186 --> 00:07:17,395
Vadia!
99
00:07:26,363 --> 00:07:29,699
Cadela!
100
00:07:38,375 --> 00:07:39,918
As notícias não são boas, irmã.
101
00:07:40,043 --> 00:07:42,963
O que aconteceu? Foi Angélica?
102
00:07:43,088 --> 00:07:44,839
Não, foi Maria.
103
00:07:45,256 --> 00:07:49,386
Parece que ela causou bastante comoção.
Ela saiu jogando pedras por todo lado.
104
00:07:49,469 --> 00:07:51,388
E então ela fugiu e desapareceu.
105
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
- O que você quer dizer?
- Não sabemos.
106
00:07:53,431 --> 00:07:54,975
Acho que ela está em perigo.
107
00:07:55,266 --> 00:07:58,520
Se você me permitir, eu aceito
alguns capangas e vão atrás dela.
108
00:07:58,603 --> 00:08:00,814
- Claro. Ir.
- Com licença.
109
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
Ir.
110
00:08:04,109 --> 00:08:07,404
Vá com calma. O inspetor já
organizou uma busca.
111
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
Tem gente vasculhando
cada canto de Arax�.
112
00:08:10,365 --> 00:08:12,409
E eu vou
juntar-me aos homens de Valdo.
113
00:08:12,492 --> 00:08:14,953
Traga Maria de volta para casa, pelo amor de Deus.
114
00:08:15,036 --> 00:08:17,414
Não estou pronto para enterrar outra criança.
115
00:08:17,998 --> 00:08:19,541
Eu não estou pronto.
116
00:08:22,836 --> 00:08:26,256
Dê uma olhada atrás daquela árvore ali.
Atrás daquele.
117
00:08:53,700 --> 00:08:54,743
Honorato!
118
00:08:56,036 --> 00:08:57,037
Olá, Joana.
119
00:08:58,163 --> 00:09:01,041
Oi. Você já ouviu falar de Vicente?
120
00:09:01,916 --> 00:09:05,045
Ainda não.
E não sabemos mais onde procurar.
121
00:09:06,463 --> 00:09:10,050
Se eu conhecesse melhor meu filho,
talvez eu soubesse onde ele esteve.
122
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
Joana...
123
00:09:13,928 --> 00:09:15,055
Carminha e eu...
124
00:09:15,764 --> 00:09:18,767
Estamos um pouco preocupados
que algo aconteceu com ele.
125
00:09:18,850 --> 00:09:22,395
Então, se você tiver alguma novidade, me avise.
126
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Claro. Eu vou.
127
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
Até mais.
128
00:09:46,377 --> 00:09:49,631
Ei, eu olhei
para você em quase todos os quartos.
129
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
Mas eu sabia que você estaria aqui na taverna.
130
00:09:52,842 --> 00:09:55,804
- Por que você está me procurando?
- Você ainda está com raiva de mim?
131
00:09:57,138 --> 00:09:58,515
É por causa do bebê?
132
00:09:59,057 --> 00:10:01,434
Mantenha sua voz baixa.
Ninguém sabe que estou aqui.
133
00:10:03,144 --> 00:10:04,354
Você não deveria ter vindo,
134
00:10:06,231 --> 00:10:08,691
porque também estou me escondendo de você.
135
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
Por que isso agora, Vicente?
136
00:10:12,862 --> 00:10:17,575
A criança que foi
na sua barriga era a minha também.
137
00:10:18,952 --> 00:10:21,871
Você não pensou em mim por um segundo,
antes de você...
138
00:10:24,415 --> 00:10:26,126
fez o que você fez.
139
00:10:26,251 --> 00:10:27,418
Vicente, espere.
140
00:10:29,129 --> 00:10:33,299
Você já se perguntou quais sonhos seriam destruídos
se eu me tornasse mãe agora?
141
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
Eles seriam seus?
142
00:10:40,974 --> 00:10:42,016
Desculpe.
143
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
É só...
144
00:10:45,186 --> 00:10:49,023
Acho que fui egoísta.
Eu não vi o seu lado.
145
00:10:49,607 --> 00:10:50,984
Você ainda é.
146
00:10:52,318 --> 00:10:53,736
Volte para casa.
147
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Sua mãe está procurando
para você sem parar.
148
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
Você sabe, eu sinto vontade de ficar
conhecer melhor minha mãe.
149
00:11:00,910 --> 00:11:02,162
E meu pai também.
150
00:11:05,373 --> 00:11:06,624
Mas não posso.
151
00:11:08,710 --> 00:11:10,044
Eles me deixaram para trás.
152
00:11:17,635 --> 00:11:21,514
Eu entendo. Mas deixe-me ajudá-lo.
153
00:11:24,017 --> 00:11:25,810
Não é bom para você estar aqui.
154
00:11:30,899 --> 00:11:33,818
- Era esse o vestido que ela estava usando?
- Sim.
155
00:11:34,485 --> 00:11:37,030
E o rosário? Isso também é dela?
156
00:11:37,655 --> 00:11:41,242
Sim. Tudo o que resta agora é para você
para me mostrar onde...
157
00:11:41,659 --> 00:11:45,371
Onde está minha filha?
158
00:11:45,496 --> 00:11:47,040
Maria não foi encontrada.
159
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
Você precisa ser forte, Sra. Ceci.
160
00:11:50,877 --> 00:11:53,504
Tenho certeza que o corpo dela foi varrido
pela corrente.
161
00:11:53,588 --> 00:11:55,381
Não! Bom Deus.
162
00:11:55,506 --> 00:11:56,674
Não. Não!
163
00:11:56,799 --> 00:11:58,927
Primeiro Antônio! Então Maria!
164
00:11:59,385 --> 00:12:02,096
Por que tanta punição?
165
00:12:02,180 --> 00:12:04,390
Por que? Não, não!
166
00:12:04,515 --> 00:12:06,809
E o corpo dela? Precisamos enterrá-la.
167
00:12:07,060 --> 00:12:08,853
Infelizmente, o corpo não foi encontrado.
168
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
Vocês dois são os culpados!
169
00:12:11,564 --> 00:12:15,693
Você não parou
até que vocês dois destruíram minha família!
170
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
Não seja injusto, Ceci.
171
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
Nossa família sempre esteve envolvida
em tragédias. É como uma maldição.
172
00:12:23,826 --> 00:12:26,829
Veja o que aconteceu com seu irmão.
Pai de Fortunato.
173
00:12:28,039 --> 00:12:29,832
Leve sua mãe para cima.
174
00:12:30,416 --> 00:12:33,253
- Eu não quero.
- Não complique mais as coisas.
175
00:12:33,336 --> 00:12:35,964
- Vamos.
- Não, eu não quero.
176
00:12:45,139 --> 00:12:46,432
Meus filhos...
177
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
A fazenda da minha mãe é enorme.
Possui vários quartos.
178
00:12:56,317 --> 00:12:57,610
Isso é ótimo.
179
00:12:57,777 --> 00:12:59,904
Então eu posso ficar
sem ninguém me ver.
180
00:12:59,988 --> 00:13:02,740
Na taberna,
Tive que fugir de todos os cômodos.
181
00:13:03,324 --> 00:13:04,993
E foi difícil encontrar comida.
182
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
Primeiro encontramos um quarto
183
00:13:07,495 --> 00:13:10,081
e, à noite,
Vou trazer uma boa comida para você.
184
00:13:12,750 --> 00:13:15,044
Chegou, Candinha. Assim como você pediu.
185
00:13:15,378 --> 00:13:19,465
A capa que você emprestou ao Antônio
ir ao baile, serviu de prova.
186
00:13:19,632 --> 00:13:20,758
Obrigado.
187
00:13:21,301 --> 00:13:25,096
Se eu não os devolver ao convento,
a Mãe será um pé no saco.
188
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
- Multar.
-Candinha.
189
00:13:27,890 --> 00:13:29,100
Traga-me outra garrafa.
190
00:13:31,728 --> 00:13:34,647
Ele está afogando suas mágoas.
Por causa de Maria.
191
00:13:36,232 --> 00:13:38,359
Com licença, Januário. Obrigado.
192
00:13:41,821 --> 00:13:44,032
Obrigada pelo café, dona Genoveva.
193
00:13:48,036 --> 00:13:49,495
É igual ao da minha mãe.
194
00:13:51,039 --> 00:13:52,790
Você não precisa esperar mais.
195
00:13:53,249 --> 00:13:55,793
Meu marido não vai descer
para dizer adeus.
196
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Eu vou, então.
197
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
Bom, dona Genoveva...
198
00:14:02,675 --> 00:14:08,681
você falou há pouco
sobre uma maldição que atingiu sua família.
199
00:14:09,557 --> 00:14:10,808
- Eu fiz?
- Sim.
200
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
E você disse que foi logo depois
o que aconteceu com o pai do seu sobrinho.
201
00:14:14,604 --> 00:14:17,398
- O boticário.
- Mas por que você está interessado nisso?
202
00:14:18,816 --> 00:14:20,568
É um assunto de família.
203
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
Não somos criminosos para você
para investigar.
204
00:14:24,405 --> 00:14:27,533
Oh não.
Não estou investigando sua família.
205
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
O boticário e eu...
206
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
Nos tornamos amigos muito próximos e...
207
00:14:32,038 --> 00:14:34,290
Fortunato não tem amigos. Ele nunca fez isso.
208
00:14:34,415 --> 00:14:37,251
Ele e eu temos muitos interesses em comum.
209
00:14:37,585 --> 00:14:41,547
Eu também gosto de plantas e do boticário
me ensinou muito sobre eles.
210
00:14:41,839 --> 00:14:47,595
Mas sinto que ele reage mal. Sempre que
Faço-lhe uma pergunta mais íntima.
211
00:14:47,720 --> 00:14:52,266
Como se ele estivesse escondendo algum segredo.
212
00:14:53,851 --> 00:14:56,145
Com licença,
Tenho muito o que fazer na cozinha.
213
00:14:56,270 --> 00:14:58,481
Dona Genoveva, pode confiar em mim.
214
00:14:59,565 --> 00:15:01,275
Eu só quero ajudar um amigo.
215
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
Você jura que não vai contar para ninguém?
216
00:15:08,616 --> 00:15:11,035
É um segredo que está enterrado
em nossa família.
217
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
Você tem minha palavra.
218
00:15:14,455 --> 00:15:17,041
O pobre rapaz viu sua mãe assassinada,
219
00:15:17,333 --> 00:15:19,168
quando ele ainda era um jovem.
220
00:15:20,211 --> 00:15:22,922
Por isso ele veio para Araxá.
Para morar conosco.
221
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Coitadinho.
222
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
Não é algo fácil de esquecer.
223
00:15:29,303 --> 00:15:32,348
Especialmente quando o assassino da sua mãe
é seu próprio pai.
224
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
Ele pegou sua esposa
na cama com outro homem.
225
00:15:38,187 --> 00:15:43,192
E ele a esfaqueou até a morte,
chamando-a de prostituta.
226
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Ontem foi o Antônio.
227
00:15:50,700 --> 00:15:52,076
Agora é Maria.
228
00:15:53,786 --> 00:15:55,371
É muito triste.
229
00:15:56,414 --> 00:15:58,374
Candinha, está faltando uma capa.
230
00:15:58,458 --> 00:16:00,793
Foi, mas Januário
já devolveu.
231
00:16:00,877 --> 00:16:02,837
- A capa que emprestei ao António.
- Não.
232
00:16:02,962 --> 00:16:05,423
Não aquele,
porque eu já coloquei aqui.
233
00:16:06,090 --> 00:16:07,258
Está faltando outro.
234
00:16:08,551 --> 00:16:11,387
Além daquele que Antônio usava
naquela maldita noite.
235
00:16:11,512 --> 00:16:12,847
Não é isso.
236
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Deixe-me ver.
237
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
Nós temos este.
238
00:16:18,436 --> 00:16:19,562
Este.
239
00:16:20,730 --> 00:16:21,981
Aqui vamos nós.
240
00:16:22,064 --> 00:16:23,274
E mais um aqui.
241
00:16:24,692 --> 00:16:26,110
Isso é tão estranho.
242
00:16:29,280 --> 00:16:30,573
O que é isso?
243
00:16:30,698 --> 00:16:31,866
Uma abotoadura?
244
00:16:32,992 --> 00:16:34,035
Masculino.
245
00:16:34,577 --> 00:16:36,662
Você acha que mais alguém passou
246
00:16:38,164 --> 00:16:40,958
o porta-malas além de você e Si Boa?
247
00:16:41,375 --> 00:16:42,418
O baú das freiras?
248
00:16:42,585 --> 00:16:43,586
Sim.
249
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Um homem.
250
00:16:46,130 --> 00:16:47,298
E ele deixou um rastro.
251
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
Você está pensando o que eu estou pensando?
252
00:16:49,967 --> 00:16:53,721
Um segundo homem poderia ter ido ao baile
vestindo o mesmo traje de Antônio.
253
00:16:53,846 --> 00:16:55,056
O que você quer dizer?
254
00:16:55,181 --> 00:16:58,392
Beja, ambos conhecemos muito bem o António.
255
00:16:59,310 --> 00:17:01,020
Ele poderia ter todos os tipos de falhas.
256
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
Mas estuprar uma mulher...
257
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
Eu não acredito nisso.
258
00:17:08,319 --> 00:17:09,487
Eu não acredito nisso.
259
00:17:11,864 --> 00:17:14,450
Ele me contou antes de morrer.
260
00:17:15,701 --> 00:17:18,371
Ele me disse que não foi ele.
Eu não acreditei.
261
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
Eu sei que você não fez isso.
262
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Eu não acreditei.
263
00:17:26,170 --> 00:17:27,713
Eu não acreditei!
264
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
eu não...
265
00:17:30,341 --> 00:17:31,467
Eu não acreditei!
266
00:17:35,096 --> 00:17:36,097
Oh meu Deus.
267
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
Eu sou um monstro.
268
00:17:41,352 --> 00:17:42,478
Eu sou um monstro.
269
00:17:43,646 --> 00:17:44,939
Eu sou um monstro!
270
00:17:45,356 --> 00:17:48,401
Eu sou um monstro! Oh meu Deus!
Eu sou um monstro!
271
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Beja...
272
00:17:52,071 --> 00:17:56,075
Quem foi o monstro que fez isso comigo?
273
00:18:00,496 --> 00:18:01,497
As iniciais...
274
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
não deixe dúvidas, olhe.
275
00:18:08,963 --> 00:18:10,047
JB.
276
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
Você quer que eu vá com você?
Para falar com o inspetor.
277
00:18:15,720 --> 00:18:21,225
Para que ele possa ser libertado
no mesmo dia só porque ele é homem?
278
00:18:22,560 --> 00:18:23,728
Não.
279
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Você foi ao meu julgamento,
280
00:18:29,525 --> 00:18:34,113
e vi que fui acusado de homicídio.
281
00:18:34,947 --> 00:18:37,992
E nenhum homem jamais foi julgado por...
282
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
pela atrocidade que ele fez comigo.
283
00:18:42,997 --> 00:18:44,957
Não direi nada a Belgard.
284
00:18:53,466 --> 00:18:57,428
Eu cuidarei daquele monstro.
285
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Beja.
286
00:19:13,778 --> 00:19:18,032
Olha, nunca pensei que você traria
me para esta sala novamente.
287
00:19:19,784 --> 00:19:21,369
Ainda mais durante o dia.
288
00:19:38,344 --> 00:19:41,931
Você esqueceu algo
desde a última vez que você esteve aqui.
289
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
"J" de Joaquim.
290
00:19:59,615 --> 00:20:03,369
"B" de Botelhinho.
291
00:20:04,370 --> 00:20:05,663
Burguesia.
292
00:20:07,665 --> 00:20:08,791
Lambe-botas.
293
00:20:09,333 --> 00:20:12,670
Bastardo, descarado, filho da puta, fera!
294
00:20:15,131 --> 00:20:16,674
- Você está com raiva?
- Nervoso?
295
00:20:17,508 --> 00:20:21,095
Quero que você confesse que foi você.
296
00:20:22,680 --> 00:20:24,640
Vá embora, Botelhinho.
297
00:20:24,724 --> 00:20:26,851
Beja. Minha querida Beja.
298
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
Sinto muito, Beja.
299
00:20:29,979 --> 00:20:34,567
Você ouviu Candinha encorajando
Antônio para ir ao baile,
300
00:20:35,568 --> 00:20:37,528
e você a viu dando uma capa para ele.
301
00:20:37,862 --> 00:20:41,699
A roupa de freira velada que ele usava
e você era igualzinho a ele.
302
00:20:42,825 --> 00:20:46,829
Para levar para você
o que a vida nunca lhe deu.
303
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
E nunca daria a você.
304
00:20:50,583 --> 00:20:51,584
Confesse.
305
00:20:53,169 --> 00:20:55,838
- Cuspa!
- Por que você está gritando?
306
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Se você gostou,
307
00:20:59,425 --> 00:21:02,386
você é quem deve confessar.
308
00:21:02,678 --> 00:21:07,433
Porque você nunca gozou tanto
em sua vida como você fez naquela noite.
309
00:21:07,850 --> 00:21:10,394
Você dirá que é mentira, mas eu sei.
310
00:21:11,145 --> 00:21:14,774
Isso é tudo que você queria. Para ser usado.
311
00:21:16,066 --> 00:21:18,444
Montada como uma cadela no cio.
312
00:21:22,031 --> 00:21:23,157
Eu sei isso.
313
00:21:23,574 --> 00:21:28,621
Eu senti seu corpo tremendo
com prazer,
314
00:21:28,746 --> 00:21:32,374
enquanto eu me satisfazia
às suas custas.
315
00:21:33,209 --> 00:21:38,172
Estuprar-me não foi a única coisa monstruosa
coisa que você fez.
316
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
Houve outro.
317
00:21:41,926 --> 00:21:43,302
Candinha me contou.
318
00:21:45,179 --> 00:21:48,015
E é por causa daquele outro
que você veio aqui.
319
00:21:54,188 --> 00:21:55,648
Você gosta de novidades?
320
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
Então, vou te dar o mais importante
seu jornal já publicou.
321
00:22:01,612 --> 00:22:03,322
-Beja.
- Escreva.
322
00:22:03,948 --> 00:22:07,076
Não com todo o ouro do mundo
vou escrever o que você quiser.
323
00:22:09,370 --> 00:22:10,371
Escreva.
324
00:22:14,250 --> 00:22:15,376
Escreva agora!
325
00:22:38,732 --> 00:22:39,984
-Valdo.
- O que está errado?
326
00:22:40,276 --> 00:22:42,111
- Você bebeu demais.
- E agora?
327
00:22:42,236 --> 00:22:43,279
Sua puta!
328
00:22:43,863 --> 00:22:45,531
Não existe mais Maria.
329
00:22:47,992 --> 00:22:49,285
Por favor, Candinha.
330
00:22:49,410 --> 00:22:51,245
Me desculpe, eu fiquei assustado.
331
00:22:52,121 --> 00:22:53,873
Mas eu não esperava sua visita.
332
00:22:54,373 --> 00:22:55,583
Eu sei.
333
00:22:55,708 --> 00:22:57,751
Ainda mais a esta hora da noite.
334
00:22:58,711 --> 00:23:02,715
É que eu realmente precisava conversar
para alguém que entende a lei.
335
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
E você veio à mente.
336
00:23:05,259 --> 00:23:06,677
Você tem algum problema?
337
00:23:07,595 --> 00:23:13,392
O que acontece se alguém vir um crime,
mas não faz nada a respeito?
338
00:23:13,851 --> 00:23:16,312
- Quer denunciar um crime?
- Não.
339
00:23:16,437 --> 00:23:19,023
Não. É só uma pergunta, João.
340
00:23:20,190 --> 00:23:21,901
Por que proteger um criminoso do sexo masculino?
341
00:23:24,069 --> 00:23:25,487
Ou uma criminosa?
342
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Porque eu entendo
343
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
que ela não tinha escolha.
344
00:23:33,746 --> 00:23:36,040
Nós, mulheres, não estamos protegidas pela lei.
345
00:23:36,874 --> 00:23:39,585
- Estás a falar de Beja?
- Você também sabe?
346
00:23:39,710 --> 00:23:41,170
Que ela foi estuprada?
347
00:23:42,880 --> 00:23:45,507
E optou por levar
a lei em suas próprias mãos?
348
00:23:46,884 --> 00:23:47,927
Eu entendo.
349
00:23:49,053 --> 00:23:52,473
Eu entendo.
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.
350
00:23:53,307 --> 00:23:57,645
eu nunca denunciaria
um amigo da polícia.
351
00:23:58,103 --> 00:24:00,189
Eu até acho que ela está dentro de seus direitos.
352
00:24:00,314 --> 00:24:05,361
Mas estou angustiado.
E estive pensando nisso o dia todo.
353
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
Acalmar.
354
00:24:08,489 --> 00:24:12,242
Olha, como advogado,
Eu diria para você cumprir a lei.
355
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Mas a verdade é que, como você,
Eu não vou fazer nada.
356
00:24:19,500 --> 00:24:21,919
Você acha que somos pessoas más
357
00:24:22,002 --> 00:24:23,545
- por causa disso?
- Não.
358
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
Não, Candinha.
359
00:24:27,132 --> 00:24:32,805
Acho que estamos apenas aprendendo
para lidar com nossas escolhas, você sabe.
360
00:24:34,556 --> 00:24:35,808
Assim como todo mundo.
361
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
Acho que é melhor irmos com calma.
362
00:25:07,840 --> 00:25:10,384
Eu sei que meu coração fez
eu sigo caminhos tortuosos.
363
00:25:11,593 --> 00:25:17,016
Eu me apaixonei por uma beleza
Fui ensinado a admirar.
364
00:25:19,685 --> 00:25:20,894
Mas hoje estou feliz.
365
00:25:24,565 --> 00:25:26,900
Porque meu coração me fez ver você.
366
00:25:32,614 --> 00:25:34,450
Preciso voltar para a taverna.
367
00:25:36,160 --> 00:25:39,163
- Eu levo você.
- Você não precisa.
368
00:25:39,288 --> 00:25:42,082
Quero caminhar um pouco.
369
00:25:43,625 --> 00:25:44,793
Sozinho. Para pensar.
370
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Obrigado.
371
00:26:15,949 --> 00:26:17,367
- Boa noite.
- Boa noite.
372
00:26:21,121 --> 00:26:24,792
Você não acha que vai ser
um problema, você está aqui agora?
373
00:26:25,334 --> 00:26:26,502
Já é tarde.
374
00:26:27,377 --> 00:26:29,254
Saí correndo pela janela.
375
00:26:29,338 --> 00:26:31,548
As empregadas devem pensar
Estou dormindo por horas.
376
00:26:32,382 --> 00:26:34,051
E eu não vim só por você.
377
00:26:34,426 --> 00:26:36,804
Eu sempre quis ver
minha mãe se apresentando.
378
00:26:36,929 --> 00:26:39,264
Agora, no palco: Mademoiselle Rouge!
379
00:26:41,225 --> 00:26:45,270
Bem, não foi a Senhora Beja
vai se apresentar todas as noites?
380
00:27:06,750 --> 00:27:10,587
Eu tenho mais carne nas minhas coxas
do que as outras garotas.
381
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
Ela não é...?
382
00:27:14,383 --> 00:27:17,886
Viemos ver a apresentação da minha mãe,
e acabei vendo o seu.
383
00:27:18,846 --> 00:27:20,430
Estou gordo!
384
00:27:21,014 --> 00:27:23,725
Não nasci para viver de restos.
385
00:27:24,476 --> 00:27:26,854
A filha do Costa Pinto é uma prostituta,
afinal.
386
00:27:27,437 --> 00:27:29,022
E o marido dela permite.
387
00:27:30,023 --> 00:27:31,900
Este mundo realmente está perdido.
388
00:27:32,901 --> 00:27:37,489
Sim, vivo à margem da sociedade.
Porque eu transbordo.
389
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
Eu não pinto.
390
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
Eu nem costuro.
391
00:27:48,041 --> 00:27:51,044
Como minha mãe uma vez quis.
392
00:27:51,879 --> 00:27:55,924
Estou procurando uma maneira
ser feliz no palco.
393
00:27:59,178 --> 00:28:01,930
Porque sinto falta do meu filho.
394
00:28:05,475 --> 00:28:10,063
Eu poderia estar dançando em Londres,
Roma ou Paris.
395
00:28:11,481 --> 00:28:14,359
Mas meu coração permanece em Araxá.
396
00:28:17,237 --> 00:28:19,239
Além do meu filho.
397
00:28:21,074 --> 00:28:22,618
Amado por mim.
398
00:28:24,953 --> 00:28:27,789
Mas quem não quer me amar.
399
00:28:39,051 --> 00:28:40,510
Bravo!
400
00:28:51,939 --> 00:28:52,981
Mãe...
401
00:28:53,440 --> 00:28:54,691
você vai me perdoar?
402
00:28:55,234 --> 00:28:56,944
Achei que você não me queria.
403
00:28:57,694 --> 00:28:59,279
Como você pôde pensar isso?
404
00:28:59,821 --> 00:29:03,575
Voltei para Arax�, mesmo correndo o risco
de ser preso, por sua causa.
405
00:29:03,700 --> 00:29:06,453
É verdade, Vicente. Sentimos muito a sua falta.
406
00:29:07,037 --> 00:29:08,038
Pai?
407
00:29:11,708 --> 00:29:13,377
Nós te amamos, Vicente.
408
00:29:14,378 --> 00:29:15,754
Eu amo vocês dois também.
409
00:29:16,880 --> 00:29:17,965
Eu te amo.
410
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
Vou fazer um chá.
Você quer um pouco?
411
00:29:29,434 --> 00:29:31,019
- O que está errado?
-Candinha.
412
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
Ela acabou de sair.
413
00:29:32,896 --> 00:29:35,440
- O que ela queria aqui tão tarde?
- É problema dela.
414
00:29:36,066 --> 00:29:38,860
E você a deixou descer
a rua sozinho?
415
00:29:39,444 --> 00:29:42,906
Não há um assassino à solta?
Siga-a.
416
00:29:47,452 --> 00:29:48,745
Candinha?
417
00:29:50,163 --> 00:29:51,206
Candinha?
418
00:29:52,332 --> 00:29:55,043
Candinha, por favor fale comigo.
419
00:29:56,336 --> 00:29:58,463
Candinha, por favor fale comigo!
420
00:29:59,089 --> 00:30:00,215
Alguém ajude!
421
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Ela não está acordando.
422
00:30:10,392 --> 00:30:12,227
Quanto tempo ela vai ficar assim?
423
00:30:12,352 --> 00:30:14,354
Infelizmente, não posso dizer.
424
00:30:14,479 --> 00:30:16,940
Poderia ter sido
outro ataque daquele assassino?
425
00:30:17,399 --> 00:30:19,067
Se for assim, o bastardo falhou.
426
00:30:20,485 --> 00:30:24,489
Candinha está viva e logo acordará.
Ela nos dirá quem ele é.
427
00:30:31,079 --> 00:30:33,790
O que está faltando, Fortunato?
Para você confessar?
428
00:30:34,333 --> 00:30:38,211
- Confessar o quê?
- Os ataques contra prostitutas.
429
00:30:39,963 --> 00:30:41,798
Você insiste nessa suspeita?
430
00:30:42,507 --> 00:30:44,259
Eu sei o que aconteceu com sua mãe.
431
00:30:46,261 --> 00:30:48,513
O que seu pai fez com ela.
432
00:30:50,432 --> 00:30:52,059
Fortunato, não é sua culpa
433
00:30:52,142 --> 00:30:55,520
o ódio que você sente
para as mulheres da noite.
434
00:30:55,645 --> 00:30:57,981
Não quero falar sobre meus pais.
435
00:30:58,357 --> 00:31:00,567
Fortunato, deixe-me ajudá-lo!
436
00:31:00,984 --> 00:31:03,111
Você tem acesso à Trombeta do Diabo.
437
00:31:03,695 --> 00:31:06,114
Você esteve em Campo Alegre
quando aquela garota morreu.
438
00:31:06,281 --> 00:31:10,660
Você tem motivos para odiar prostitutas.
Entendi?
439
00:31:13,705 --> 00:31:19,252
É bastante claro que o assassino
dessas meninas é uma invertida.
440
00:31:22,005 --> 00:31:25,467
E olha, o João achou isso
no chão com Candinha.
441
00:31:25,717 --> 00:31:29,012
Fortunato, você é o principal suspeito.
442
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
E eu não sei quanto tempo
Serei capaz de proteger você.
443
00:31:46,154 --> 00:31:47,989
Você vem comigo, senhor.
444
00:31:48,073 --> 00:31:51,326
O que eu fiz desta vez?
Acabei de chegar na aldeia.
445
00:31:51,410 --> 00:31:55,205
Não minta para mim. Você chegou ontem à noite
e você já deixou sua marca.
446
00:31:55,330 --> 00:31:58,333
- Não sei do que você está falando.
- Vou ajudá-lo a se lembrar.
447
00:32:01,920 --> 00:32:04,297
Eu não ataquei ninguém, você sabe.
448
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
E eu não estive
ao boticário ultimamente.
449
00:32:07,217 --> 00:32:08,343
Eu sei que.
450
00:32:10,470 --> 00:32:12,764
Me desculpe,
mas vou ter que prender você.
451
00:32:15,058 --> 00:32:16,476
Bom dia, inspetor.
452
00:32:16,601 --> 00:32:19,646
Estou feliz que você esteja aqui.
Já pegamos o assassino.
453
00:32:19,771 --> 00:32:22,190
Das prostitutas? Alcides?
454
00:32:22,315 --> 00:32:25,485
É um erro. Eu não fiz nada.
455
00:32:25,610 --> 00:32:28,196
Leve-o para a cela
antes que eu perca a paciência com ele.
456
00:32:28,280 --> 00:32:29,406
Vir.
457
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
Que Deus me perdoe.
458
00:32:51,261 --> 00:32:53,388
"Filho mata o próprio pai."
459
00:32:54,264 --> 00:32:57,726
Eu, Joaquim Botelho,
também conhecido como Botelhinho,
460
00:32:58,810 --> 00:33:00,854
discuti com meu pai.
461
00:33:00,979 --> 00:33:03,648
Foi uma luta feia.
Isso me deixou com muita raiva.
462
00:33:04,274 --> 00:33:06,276
Exigi que ele pedisse desculpas.
463
00:33:06,985 --> 00:33:10,113
Mas ele recusou, é claro.
464
00:33:11,281 --> 00:33:13,033
O que levou à agressão física.
465
00:33:14,284 --> 00:33:16,119
Então, no calor dos acontecimentos,
466
00:33:16,703 --> 00:33:21,041
meu pai caiu, bateu a cabeça e morreu.
467
00:33:21,750 --> 00:33:23,376
"E não tenho mais nada a dizer.
468
00:33:23,835 --> 00:33:26,296
Assinado, Joaquim Botelho."
469
00:33:30,133 --> 00:33:31,593
Você viu, meu amigo?
470
00:33:32,761 --> 00:33:34,846
Seu segredo está seguro comigo.
471
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Assim como prometi.
472
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Candinha.
473
00:33:42,729 --> 00:33:43,730
Meu pai...
474
00:33:44,856 --> 00:33:47,317
Ajude-me. Precisamos ligar para o boticário.
475
00:33:47,442 --> 00:33:51,613
Você acha que seu pai merece isso?
Ele foi um bom pai para você?
476
00:33:52,155 --> 00:33:54,699
Não, mas ele é meu pai.
477
00:33:55,325 --> 00:33:57,744
- Se deixarmos ele assim, ele morrerá.
- Para mim...
478
00:33:59,079 --> 00:34:01,039
Não dê ouvidos a essa vadia.
479
00:34:01,164 --> 00:34:04,167
- E se alguém descobrir?
- Ninguém precisa saber.
480
00:34:05,168 --> 00:34:08,171
- Nem mesmo a polícia?
- Ninguém.
481
00:34:12,759 --> 00:34:13,802
Morra, seu bastardo.
482
00:34:22,644 --> 00:34:24,020
Meu pobre amigo.
483
00:34:25,647 --> 00:34:28,024
Pelo menos ela teve sorte de estar viva.
484
00:34:28,108 --> 00:34:30,360
Para Candinha e para todos os outros,
485
00:34:31,528 --> 00:34:34,531
precisamos descobrir
quem está por trás desses ataques.
486
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
Bem...
487
00:34:37,951 --> 00:34:40,954
Você não acha que é o Botelhinho?
488
00:34:41,830 --> 00:34:44,833
Ouvi dizer que ele está desaparecido
desde ontem.
489
00:34:46,042 --> 00:34:49,337
Botelhinho não conseguiria
matar uma mosca.
490
00:34:51,047 --> 00:34:53,258
Esqueça esse idiota.
491
00:35:03,518 --> 00:35:06,521
Eu não estava esperando por você, inspetor,
492
00:35:07,355 --> 00:35:11,651
no churrasco que ofereci
para comemorar minha absolvição no julgamento.
493
00:35:13,987 --> 00:35:18,658
Quem mais senão Madame Beja aguentaria
um evento como esse?
494
00:35:19,451 --> 00:35:20,702
Isso mesmo.
495
00:35:22,996 --> 00:35:26,958
E o que você veio
me acusar desta vez?
496
00:35:27,292 --> 00:35:29,294
Na verdade, vim pedir desculpas.
497
00:35:30,962 --> 00:35:33,298
Por acusar
você de matar o coronel Botelho.
498
00:35:34,382 --> 00:35:36,301
Aparentemente, foi obra de seu filho.
499
00:35:38,011 --> 00:35:39,137
Posso pegar uma bebida para você?
500
00:35:41,056 --> 00:35:42,057
Claro.
501
00:35:50,607 --> 00:35:53,777
Você sabe se Botelhinho
vem para esse churrasco?
502
00:35:58,615 --> 00:35:59,699
Não sei.
503
00:36:02,160 --> 00:36:06,873
Ele estava enraizado neste lugar.
Mas ouvi dizer que ele desapareceu.
504
00:36:07,749 --> 00:36:09,459
Sim, eu ouvi.
505
00:36:11,878 --> 00:36:15,465
Ele fugiu
depois de publicar sua confissão?
506
00:36:15,799 --> 00:36:17,050
Não sei.
507
00:36:17,801 --> 00:36:22,013
Mas se fosse a confissão de uma mulher,
ela certamente estaria na prisão.
508
00:36:22,806 --> 00:36:24,182
Certo, inspetor?
509
00:36:24,307 --> 00:36:25,642
Você parece amargo.
510
00:36:26,768 --> 00:36:28,019
Mesmo que...
511
00:36:30,230 --> 00:36:32,107
você está celebrando sua inocência.
512
00:36:33,358 --> 00:36:37,112
Por que comemorar o que deveria
nunca foram questionados?
513
00:36:40,115 --> 00:36:41,116
Uau.
514
00:36:42,325 --> 00:36:45,245
O churrasco cheira bem. Com licença.
515
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
Inspetor.
516
00:36:52,335 --> 00:36:55,964
Temos nossas diferenças, desentendimentos.
517
00:36:57,215 --> 00:36:59,551
Mas hoje eu aconselho
você fique com a salada.
518
00:37:03,263 --> 00:37:04,431
Fique à vontade.
519
00:37:09,060 --> 00:37:12,397
Coronéis! Como está a carne?
520
00:37:12,480 --> 00:37:14,274
Terna como uma jovem.
521
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Isso é mentira.
522
00:37:18,445 --> 00:37:22,282
Nunca comi uma mulher tão suculenta.
523
00:37:23,408 --> 00:37:25,702
Aproveitem, senhores.
524
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
- Temos muita carne aqui.
- Vou me empanturrar.
525
00:37:37,756 --> 00:37:41,426
Ouvindo esses homens,
Tenho certeza...
526
00:37:43,428 --> 00:37:46,431
não haveria justiça melhor
para aquele bastardo.
527
00:37:46,514 --> 00:37:48,266
Exceto fazendo o que eu fiz.
528
00:37:51,561 --> 00:37:54,689
E na cozinha, tudo em ordem?
529
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
Eu limpei.
530
00:37:58,026 --> 00:37:59,444
Mas o que eu faço com isso?
531
00:38:05,366 --> 00:38:06,910
Coloque nas minhas joias.
532
00:38:13,374 --> 00:38:15,001
Você vai ficar bem?
533
00:38:17,629 --> 00:38:20,173
Tenho pensado muito,
Severina.
534
00:38:23,468 --> 00:38:24,928
Minhas escolhas.
535
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
Minhas atitudes.
536
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
Eu perdi meu caminho...
537
00:38:34,354 --> 00:38:35,355
meu amigo?
538
00:38:35,405 --> 00:38:39,955
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0